Stash

Mal tenho tempo para dar conta dos novelos que já há cá em casa e não resisto a continuar a juntar mais... Estas são as mais recentes aquisições.

O Extra Merino Big – que já está a ser transformado neste cachecol – e o Gedifra Fashion Trend num verde adorável foram adquiridos este Verão numa promoção aqui. O Extra Big é 100% lã, o Fashion Trend tem 51% lã e são absolutamente deliciosos.

I hardly have time to knit all the yarn I have at home and I can’t resist to keep buying more… These are my recent acquisitions.   

Extra Merino Big – which is already being transformed in this scarf – and Gedifra Fashion Trend in a lovely green were acquired this late summer from a promotion here. Extra Merino Big is 100% merino wool, Fashion Trend has 51% wool and both are absolutely delicious.

Os fios Red Heart - Helsinki e Niki - foram adquiridos há dias num hipermercado (procurem expositores Red Heart junto às zonas têxtil, estes foram no Continente...). Estes fios têm uma qualidade bastante razoável a preços fantásticos o que os torna numa excelente opção para tricotadeiras com orçamentos mais limitados (não somos todas nós?) ou para projectos que requeiram maior quantidade de lã. É o caso do fio Helsinki que se destina a um projecto mais ambicioso, um casaco comprido da Kim Hargreaves. Agora vamos ver se tenho tempo para tricotar tudo isto. O cachecol já está começado e espero terminá-lo em breve: é daqueles projectos simples o suficiente para tricotar enquanto se vê televisão à noite, ainda que na maior parte das vezes acabe por adormecer... Também tenho outros projectos começados/pendurados do outro Inverno que ainda não foram aqui mostrados e que podem passar à frente... Haja tempo! Podem acompanhar-me e ver todo o meu stash no Ravelry também.

Red Heart yarns - both Helsinki and Niki - were acquired a few days ago in a store of a hypermarket chain. These yarns have a quite reasonable quality at great prices which makes an excellent option for knitters with a more limited budget (aren’t we all?) or for projects requiring more quantity of yarn. It’s the case of Helsinki yarn which is intended to make a long coat from Kim Hargreaves. Now I only hope to have time to knit all this. The scarf is already begun and I hope finish it soon: it’s a pattern simple enough to knit while watching tv at night but in most cases I end up falling asleep! I also have other projects started or waiting since last winter that were not shown here yet and which can appear first… Let there be time! You can follow me and to my stash at Ravelry too.

Newcastle-upon-Tyne, England

Newcastle-upon-Tyne é uma cidade do Norte de Inglaterra, que fica quase na fronteira com a Escócia, e merece bem uma visita. É um importante porto e centro industrial e tem a sua própria Universidade. Tem ainda um eficiente sistema de metro e uma estação de comboios com ligações a várias cidades. Descobri ainda que é a cidade natal do Sting e que foi um dos sítios onde viveu o Eça de Queirós quando foi cônsul em Inglaterra. Não muito longe, na região situa-se uma das paisagens mais bonitas e inspiradoras de Inglaterra, o Lake District. A considerar, numa próxima viagem, explorar esta região e voltar a passar por Newcastle... Ficámos instalados fora do centro da cidade, numa zona pacata e muito agradável chamada Jesmond:

Newcastle is a city in northern England, almost on the border with Scotland, and it really deserves a visit. The city is a major port and an industrial centre and it has its own University. It also has an efficient Metro system and a train station which connects to the major cities. I also discovered that it is Sting's hometown and it was a place where Portuguese writer Eça de Queiroz lived when he was consul in England. Near by is one of the most beautiful and inspiring British landscapes: the Lake District. I’m thinking of visit this region again. This time we stayed outside the city centre, on a very friendly and pleasant neighbourhood called Jesmond.

O dia que destinámos para passear na cidade esteve chuvoso, o que acabou por abreviar um pouco o passeio. Eis algumas imagens da cidade, destacando-se as vistas sobre o rio Tyne, e um pormenor que achei delicioso, os espaços aproveitados entre telhados para terraços...

The day we went walking around the city centre was rainy which shortened our walk. Here are some pictures of the city centre, with views over the Tyne river and a detail I found lovely, the terraces arranged between the roofs.

Com o tempo pouco convidativo para se andar na rua, e a anoitecer antes das 16h, os espaços comerciais tornam-se muito tentadores. Até porque ir às compras é outra forma de se conhecer a cultura local. :)

With the weather so unpleasant and the sunset before 4 p.m., the malls became very attractive. Besides, shopping is another very interesting way of meeting local culture. :)

O delírio foi quando descobri a John Lewis (Eldon Square Shopping), com uma parte imensa de um dos pisos dedicada ao tricô e à costura. Fiquei doida. Quando vi os expositores da Rowan fiquei mesmo histérica e comecei a guinchar agarrada ao meu namorado, até perceber que a senhora que estava ao meu lado a mexer nas lãs era funcionária e ela me perguntar se eu precisava de ajuda... Em vez de lhe dizer que precisava de um minuto para recuperar porque nunca na minha vida tinha visto tantos novelos Rowan juntos, porque na minha terra não há nada disto, lá balbuciei um “No, thanks, I’m just seeing”... As figuras que uma pessoa faz.

Bliss was when I entered on John Lewis and found their knitting and sewing section. When I saw all that amount of Rowan yarn I stood quite a bit hysteric and I began shrieking while I grabbed my boyfriend’s arm, until I’d realized that the lady handling the yarn near me was an employee when she asked me if I needed help… Instead of saying I needed a minute to recover from the shock of seeing so many Rowan yarn just in front of me, because in Portugal we don’t have anything like that, I managed to say “No, thanks, I’m just seeing"… lol




Mas não é caso para menos! Eles têm tudo. Desde tecidos a máquinas de costura, manequins iguais ao meu e todos os acessórios para costura, até às lãs Rowan e Debbie Bliss (e outras marcas), agulhas, acessórios, todos os livros da Rowan e da Kim Hargreaves, etc... O paraíso para qualquer crafteira.

They have everything! Fabrics, sewing machines, dress dummies and all the sewing accessories, Rowan and Debbie Bliss yarn (and others), needles, accessories, all the books and magazines from Rowan and Kim Hargreaves, etc… It's paradise on earth for any crafter.



Os preços tornam-se acessíveis devido às taxas de câmbio actuais. Aliás, o preço das lãs Rowan era igual ao preço nesta loja online, de onde já estava a pensar encomendar, daí não ter tido tanto a sensação de "oportunidade única". Mas apesar de não me sentir tão pressionada, continuou a ser um delírio ver tudo ao vivo. Engraçado foi encontrar uma lã da Debbie Bliss de que andava à procura há um tempo, mas que me desiludiu quando a vi, por isso acabei por não a trazer. Em relação à Rowan, a conversa é outra. O que me valeu foi ter já uma ideia definida do que queria. Sobretudo em relação ao Kid Silk Haze, porque quando vi estes novelos todos à minha frente, ia-me dando uma coisinha:

Prices were quite approachable due to the current exchange rates. In fact, the prices at this shop were similar to those of this online shop which I was considering order from. So the pressure of deciding wasn’t so overwhelming. It also helped to have already an idea about what I wanted. Especially when I saw all these Kid Silk Haze skeins just in front of me:

Rowan Kid Silk Haze

A vontade era trazer um de cada, mas tive de me controlar. Trouxe Rowan Kid Classic, uma lã maravilhosa com mohair para a qual ainda não encontrei substituta, destinada a fazer um modelo da Kim Hargreaves. E dois novelos de Kid Silk Haze na mesma cor da Wisp, para fazer uma écharpe de Verão. Confesso que me teria sentido incapaz de escolher cores, se precisasse!

My will was to bring one of each but I had to control myself. I brought Kid Classic, a wonderful yarn with mohair for which I haven't found substitute yet, to knit a pattern from Kim Hargreaves. And two skeins of Kid Silk Haze in the same colour of Wisp, to knit a summer shawl. I admit I haven't been able to choose a colour if I had to!

Comprei também alguns acessórios. Costumam ser caros e consigo improvisar algo para os substituir, mas estes eram tão baratos que foi a oportunidade de ter acessórios como deve ser. Da esquerda para a direita: alfinete de malhas (maior do que os que tenho), agulhas de torcidos (destas ainda não tinha porque costumo usar agulhas sem pontas para fazer os torcidos), anéis para fazer pompons, bobines para jacquard (para evitar os novelos emaranhados) e anéis marcadores (mais práticos que os clips que costumo usar).

I also brought some knitting accessories. They used to be a little bit expensive and I usually get some improvised ones, but these were so cheap I couldn't resist. From left to right: stitch holder, cable stitch needles, pom-pom makers, yarn bobbins and split ring markers.

Como de momento já tenho os livros que me interessam, não trouxe nenhum... mas estavam lá todos:

As I already have all the magazines I wanted at the moment, I didn't bring any... but there were all of them:

Agora a pergunta que se coloca: para quando a John Lewis em Portugal??? Quando??
Now I have to ask: when the John Lewis will reach Portugal??? When??

Bem, nesta viagem, com a taxa de câmbio e com os preços acessíveis tornou-se mesmo difícil resistir. Incluindo aos sapatos. Já começa a ser também uma fraqueza em viagem, a par das outras coisas...

I couldn't resist to the shoes either. It begins to be one of my weaknesses in travel, alongside the other things...

Os livros foram outra perdição. Porque há imensa variedade, porque há edições de bolso, e porque mesmo os de capa dura estavam a preços imbatíveis. Resultado:

Books were irresistible also. Because there is variety, because there are paperbacks, and even hardcover editions were very cheap. Result:

Um dos achados foi o livro da Nigella Lawson (a mais recente diva da cozinha inglesa), que eu já andava a namorar. Cá custa cerca de 25 euros e lá custou-me, a versão capa dura, 9,99 libras (!):

A truly bargain was this Nigella's book I was already looking for and that I got for 9,99 pounds(!):

Como já tinha dito, acabei por não conseguir tomar um verdadeiro chá das cinco, mas queria comer scones antes de me vir embora. Tive de voltar ao Starbucks, mas valeu a pena: foi o scone mais delicioso que já comi.

I wanted to eat scones since I couldn't have a real afternoon tea. Although it had been on Starbucks, it worth it, the most delicious scone I ever eat.

E porque não queria vir de Inglaterra sem trazer chá, compra de última hora no Harrod’s para comprar chá de morango. E não resisti a trazer também uma bola para o chá que me estava a fazer falta, não é gira com a plaquinha a dizer Harrod's :) ?

And because I didn't want to come back from England without bringing some tea, a last-minute shopping on Harrod's to buy strawberry tea. And a tea infuser ball I was needing, isn't it charming with its nameplate?

Também não podia perder a oportunidade de trazer umas revistas para a colecção, a Country Living de Dezembro (um número lindíssimo sobre o Natal), e ainda a Simply Knitting.

Na hora de arrumar a bagagem, comecei a ver mais sacos do que espaço na mala, mas lá consegui encafuar tudo. Recomenda-se ter uma mala extensível. ;)

When I went to pack the luggage, I began to see more bags than space in my suitcase, but in the end I could holed everything. An expandable suitcase is recommended. ;)

Mais lã / More yarn

Rowan Felted Tweed (50g/175m) 50% lã merinos 25% alpaca 25% viscose

E agora que chegou o calor, eu a comprar fios de Inverno... Na verdade também já ando a pensar nos projectos de Primavera, vi um fio de algodão com cores absolutamente maravilhosas e estou à espera que cheguem ainda mais para me decidir ;)
Mas este fim-de-semana não resisti a este fio. Claro que já o ando a namorar desde que ele chegou em Setembro à loja, mas para pensar numa camisola o preço desencoraja... Então a que conclusão cheguei por estes dias? Um pullover! Sem mangas, fica mais económico eheheh e vai bem com este tempo.

It has been hot by these days, and me buying "hot" yarn... In fact, I'm already thinking in spring projects, I have in mind a cotton yarn in gorgeous colours and I'm still waiting for more colours arriving to decide myself ;) But this weekend I couldn't resist to this yarn. I'm flirting to it since it arrived to yarnshop last september, but for a sweater the price was discouraging... So to what conclusion I came to? A vest! Sleeveless is more economic :) and it goes well with this weather.

P.S. - E já agora, alguém sabe se deixaram de publicar a Burda Easy Fashion em português? Já vi nas bancas a edição Primavera/Verão 2009 em francês, Burda Couture Facile, mas não vi versão portuguesa...

Ainda se lembram... / Do you still remember...

...desta lã? A tal que descobri que deixaram de fabricar? O meu projecto de camisola entrelac (quase) impossibilitado... Há umas semanas tinha-me resolvido a procurar uma lã amarela de metragem semelhante para poder continuar o trabalho. E há uns dias, parei na loja de lãs em Sintra que se chama "Casa das Lãs" e eis o que eu descobri...

... of this yarn? The same I've discovered that was discontinued? My entrelac sweater project became (almost) impossible... Some weeks ago I was decided to find a yarn that was similar in yellow to continue the work. And some days ago, I went to a yarnshop in Sintra and look at what I found...

O mesmo fio da mesma marca em cor lisa, no amarelo que eu precisava!!! Bendita a hora em que eu entrei na loja! A lã é lindíssima, e este amarelo é tão bonito que eu estou com vontade de comprar mais para fazer outra camisola com torcidos ou assim... É o único sítio onde vi esta cor. Esta lã tem uma textura muito agradável, 50% lã, 50% acrílico, mas a senhora disse-me que o fabricante vai alterar a composição para 30% lã, o que é uma pena. Mas o que interessa agora é que já tenho a minha camisola entrelac nas agulhas novamente! É caso para dizer que há males que vêm por bem porque o facto de ter de juntar uma cor lisa à cor mesclada acabou por resultar ainda melhor do que fazer o entrelac todo na mesma cor. Mas eu depois mostro-vos...

The same yarn of the same brand in the yellow I needed!!! Blessed the hour I entered the shop! The yarn is gorgeous, and this colour is so beautiful that I'm wanting to buy more of this one to knit other sweater with cables or something like that... It has a very interesting texture, 50% wool, 50% acrylic, but the owner told me that they should change its composition for 30% wool, what it's a pity. But what matters now is my entrelac sweater is on the needles again! It eventually was a good thing not have the all amount of shaded yarn I needed because the combination of both yarns for the entrelac turned out really better than knitting it in the same colour. I will show you soon...

Actualização/ Update

Não tenho tido muito tempo para me dedicar aos novelos, agulhas e afins, pois tenho andado muito entretida a tratar de cães e gatos de todos os tamanhos e feitios, coisa que me tem mantido muito ocupada mas que estou a adorar fazer. De qualquer modo, não tenho deixado de me sentir inspirada, nem de espreitar os vossos blogues ou de adquirir mais fontes de inspiração, sejam revistas, lãs ou tecidos!

I haven’t had much time to dedicate myself to skeins, needles and all that stuff, because I have been busy treating dogs and cats of all sizes, which almost the whole day, but I’m loving doing it. Anyway, I’ve been feeling inspired, I’ve keep visiting your blogs and I’ve buying more magazines, yarn and fabrics!

Eis as últimas revistas que comprei, há já umas boas semanas...
Last magazines I bought some weeks ago…


Tenho em casa lã mais do que suficiente para tricotar durante todo o Inverno, mas não resisto a comprar mais um novelo de vez em quando. O que me aborrece é que ainda não me decidi sobre o que tricotar com os novelos que tenho em casa, como aqueles novelos Mohana... Por outro lado, quando me decido em relação a uma lã, acontecem-me coisas destas... Lembram-se desta lã mesclada? Tinha decidido fazer uma camisola em entrelac com a amarela mas estávamos nos saldos e já não consegui comprar mais novelos. Este Inverno vejo na loja todas as cores excepto esta... Consultado o fornecedor, ficamos a saber que deixaram de fazer a cor amarela!!! Têm todas as cores que tinham o ano passado (e ainda criaram novas) excepto esta! Não é azar?? Ainda assim, o fornecedor lá conseguiu arranjar um novelo dos que sobraram do ano passado. Agora tenho dois novelos de 100g, o que não dá para fazer uma camisola, mas como continuo a gostar da ideia da camisola entrelac estou a pensar em arranjar lã em amarelo liso e fazer a camisola com uma zona de cor lisa e uma zona de cor mesclada...

I have in my stash enough yarn to knit all the winter long, but I can’t resist to buy more balls. What annoys me is that I haven’t decided yet about what should I knit with all that skeins I have in my stash, like that beautiful Mohana yarn… In the other hand, when I decide about a yarn, things like this happen… do you remember of this shaded yarn? I’ve decided knitting a sweater in entrelac with the yellow one but it was on sales and there weren’t more skeins. Days ago, I saw in the shop every colour but this one… Consulted the supplier, they don’t make this shade anymore! Isn’t it bad luck?? In the end, the supplier managed to get a ball which left from last season. Now I have 2 balls of 100g which aren’t enough for knitting a sweater, but as I keep thinking on the idea of the entrelac sweater I’m thinking to get some yellow yarn for joining to this shaded yarn…


A outra aquisição foi Rowan Kidsilk Aura em preto. É para fazer uma mini-écharpe para levar a um casamento a que vou dia 20 deste mês, e será qualquer coisa parecida com a Wisp. Em relação a este casamento, ainda hei-de contar as peripécias relativamente à questão da roupa... Desde a ideia inicial de fazer eu a minha roupa e ter chegado a comprar tecido, até ter encontrado inesperadamente numa loja a peça perfeita!

I also bought Rowan Kidsilk Aura in black. It’s to knit a little echarpe for a wedding I’ll go this month, and it will be something very similar to Wisp. About this wedding, I should tell you later about the clothing… since the initial idea of making my own clothing and have even bought the fabric, until I’ve found unexpectedly in a store the perfect piece!


De momento, ando a tricotar meias! Já estava com saudades de bater agulhas, e que melhor altura para tricotar meias senão no Natal? É um perfeito cliché mas alguém vai ter os pés mais quentinhos este Inverno! Esta lã é a mesma da camisola Aran que fiz para o meu namorado e também é óptima para meias grossas. A propósito, já lhe tinha tricotado umas meias há uns tempos com a mesma lã da camisola. Existe em mais cores, muito apetitosas, e apetece tricotar um par com cada cor.

At the moment, I’m knitting socks! What a better time for knitting socks than Christmas? It’s a perfect cliché but someone will have warmer feet this winter! This yarn is the same I used for the Aran sweater I made for my boyfriend and it’s great for thick socks. By the way, I’ve already knitted for him sometime ago a pair of socks in the same yarn of the sweater. There are in amazing colours which makes you want to knit a pair in each colour.

Como estamos quase no Natal, quero deixar aqui uma nota de uma loja a que fui ontem à tarde e que é um mimo para miúdos e graúdos. É a Mafarrico, em Mafra (também têm loja em Lisboa) e tem coisas absolutamente deliciosas feitas à mão. Os donos são supersimpáticos e fazem qualquer uma das peças ao gosto do cliente. Se forem a Mafra, não deixem de visitar. E não deixem de espreitar o site aqui.

As we are almost at Christmas I want to tell you about a Portuguese shop that has absolutely lovely things, take a look at its site here and at the online shop here (in English).

P.S. - Já estreei a minha capa branca Stefanel! É super aconchegante e faz sensação :)

P.S. - I already made the debut of my white Stefanel cape! Super cozy and it turns heads :)