Moulage I - Livro "Draping: The Complete Course"

Uma das disciplinas do curso de Modista de Atelier é Moulage. 

Moulage (ou Draping em inglês) é a técnica de modelar uma peça em pano cru directamente no manequim ou busto. Esse molde em pano cru, também chamado toile, onde fazemos todos os ajustes e alterações durante a prova é que serve depois de molde para o tecido definitivo. 

É uma técnica muito utilizada em Alta-Costura pois permite uma maior liberdade criativa à medida que se vai vendo o progresso da construção da peça no manequim e o resultado imediato das alterações efectuadas (apertar, alargar, fazer uma prega ou uma pinça, ajustar uma manga, etc). É uma técnica também especialmente indicada para drapeados e cortes em viés, pois permite apreciar o efeito do cair do tecido à medida que se vai modelando o tecido.

Eis algumas fotos das aulas:

One of the classes of my course of Milliner is Moulage/Draping. 

Draping (or Moulage in French) is the technique of positioning and pinning fabric on a dress form to develop the structure of a garment design. The fabric used is usually an inexpensive, unbleached cotton called muslin; after all the adjustments and changes being made is what will be used as a pattern to cut the definitive fabric.

It is a technique often used in Haute Couture as it allows a greater creative freedom as you will see the progress of the construction of the piece on the mannequin and the immediate outcome of the changes made (tight, extend, make a fold or a clamp, adjust a sleeve, etc). This technique is particularly suitable for draping and cut on the bias, since it allows to appreciate the effect of the fall of the fabric as it will being shaped.

 

Um dos livros de referência para esta técnica é o Moulage: arte e técnica no design de moda de Annette Duburg e Rixt van der Tol mas que de momento se encontra esgotado na versão portuguesa (parece que entretanto a editora brasileira já tem disponível mas ainda não chegou às lojas cá): 

One of the reference books is Draping: art and craftsmanship in fashion design by Annette Duburg and Rixt van der Tol which is not available at the moment in the Portuguese version:

Então, numa das minhas pesquisas, encontrei um outro livro do mesmo género que me pareceu também muito interessante: Draping - The Complete Course de Karolyn Kiisel (em inglês e encomendei aqui). Foi uma óptima compra, pois além de ser muito actual e trazer desde modelos clássicos a peças de designer que desfilaram por passarelles recentes, tem explicações com fotos passo-a-passo muito detalhadas e traz ainda um DVD com tutoriais. Recomendo! Seguem-se algumas fotos (podem também espreitar no site da Amazon - ver no link acima):

So, in one of my researches, I found another book in the same genre that seemed also very interesting: Draping - The Complete Course by Karolyn Kiisel (I ordered here). It was a great purchase, besides being very recent and bringing from classic patterns to designer pieces that paraded by recent passarelles, it has very detailed explanations with pictures step by step and also brings a DVD with some tutorials. I recommend! Here are some pictures (you can take a look inside also at Amazon - see link above).