Torcidos/ Cables

Os meus projectos nas agulhas no momento: dois casacos da Kim Hargreaves. O cor-de-rosa foi iniciado primeiro mas o cinzento passou-lhe à frente e surpreendentemente, pois é bem maior, leva já um bom avanço e prepara-se para ser o primeiro a ficar pronto... Vamos ver, como acho que os botões para este vão ser mais difíceis de arranjar, talvez o rosa volte a ganhar vantagem.

My WIP, two jackets by Kim Hargreaves. The pink was the first to be cast-on but the grey took the lead and surprisingly, once it's much bigger, is preparing to be the first to get finished... Let's see, as I think the buttons for this one will be a lot more difficult to obtain, maybe the pink will take the lead again. 

Conjunto para bebé / Baby set

Olá a todas novamente e um Bom Ano! Apesar da falta de notícias, não tenho estado parada. Entre o início e os progressos de dois casacos para mim, meti mãos às agulhas para fazer este conjunto para oferecer esta semana a um bebé que nasceu antes do Natal, o que torna estes os primeiros projectos terminados do ano!

Hi everyone and a great 2012! In spite of the lack of news, I haven't been stop. Between the beginning and progresses of two cardigans for me, I also grabbed my needles to make this set as a gift for a baby borned last December, which makes these the first FO of the year! 

Receita/ Pattern: revista Phildar Baby 37 (mod.#11)

Fio/ Yarn: Rosários 4 Bambino 100g/160m - 2x100g em azul 23

Agulhas/ Needles: 5,5 mm e 5 mm (canelado)

As únicas alterações que fiz ao modelo original foi acrescentar umas voltas de ponto musgo (tric. todas as voltas em ponto meia ou liga, à semelhança da barra na frente esquerda do casaco) na beira da frente direita do casaco para impedir que esta enrolasse depois do casaco fechado (podia ter feito logo um acabamento parecido nas malhas perto daquela beira quando tricotava a frente direita mas decidi seguir a receita...) e tricotar apenas 2-3m de canelado nas mangas em vez de 6cm (para dobrar).
Para complementar o casaquinho decidi fazer um gorro com abas. O cocuruto foi feito com I-cord.

The only modifications were knitting some rows of garter stitch (as in the left front of the cardigan) in the right front edge to avoid it from rolling (I could make this while I was knitting the right front but I was following the pattern...) and knit just 2,5 cm of ribbing in the sleeves instead of 6 cm (to fold).
To offer with the cardigan I chose a little hat with flaps. The top of the hat was made with I-cord. 

Receita/ Pattern: revista Phildar Baby 37 (mod.#22)

Fio/ Yarn: Rosários 4 Carícia 50g/160m - 1x50g em cru 01

Agulhas/ Needles: 3,5 mm

Christmas Scarf

Finalmente um projecto terminado! E menos 6 novelos no stash. :)
O nome da receita é literalmente o cachecol de Natal. Na altura aproveitei uma promoção e o nº de novelos disponíveis desta marca nesta cor eram exactamente iguais aos da receita, pelo que ficou logo decidido que se destinariam a este projecto.

A FO finally! And 6 balls less in the stash. :)
The name of this pattern is literally the Christmas scarf. I bought this yarn in a promotion and the number of balls available from this brand and in this colour were exactly the same the pattern asked for, so it was decided that they would be intended for this pattern.  

Receita /Pattern: Christmas scarf 

Fio /Yarn: Schachenmayr Extra Merino Big 100% merino (50g/90m) - 300g na cor 192

Agulhas /Needles: 5,5 mm

Era para ser um cachecol para mim, mas à medida que ia tricotando comecei a achar que este cachecol tinha um look mais masculino e por isso achei que se adequaria melhor ao meu namorado. Combinando com o próprio nome da receita e com a época, tornou-se uma prenda antecipada. Ele adorou!
No início comecei a tricotar com agulhas 5 mm mas o cachecol estava a ficar muito estreito e o ponto demasiado apertado (por si só, o canelado e os torcidos já tendem a estreitar o trabalho) pelo que recomecei com agulhas 5,5 mm: foi o suficiente para aumentar as dimensões para as pretendidas.
Dimensões finais (após "blocagem"): 158 x 25 cm

It was meant to be a scarf for me but while I was knitting it seemed to me that this scarf had a quite more masculine look, so I thought that it would suit better to my boyfriend. Following the own pattern name and the time of the year it became an early gift. He loved it!
At the beginning I started knitting with 5 mm needles but it was too tight so I undid it and changed to 5,5 mm needles.
Final dimensions (after blocking): 158 x 25 cm 

Stash

Mal tenho tempo para dar conta dos novelos que já há cá em casa e não resisto a continuar a juntar mais... Estas são as mais recentes aquisições.

O Extra Merino Big – que já está a ser transformado neste cachecol – e o Gedifra Fashion Trend num verde adorável foram adquiridos este Verão numa promoção aqui. O Extra Big é 100% lã, o Fashion Trend tem 51% lã e são absolutamente deliciosos.

I hardly have time to knit all the yarn I have at home and I can’t resist to keep buying more… These are my recent acquisitions.   

Extra Merino Big – which is already being transformed in this scarf – and Gedifra Fashion Trend in a lovely green were acquired this late summer from a promotion here. Extra Merino Big is 100% merino wool, Fashion Trend has 51% wool and both are absolutely delicious.

Os fios Red Heart - Helsinki e Niki - foram adquiridos há dias num hipermercado (procurem expositores Red Heart junto às zonas têxtil, estes foram no Continente...). Estes fios têm uma qualidade bastante razoável a preços fantásticos o que os torna numa excelente opção para tricotadeiras com orçamentos mais limitados (não somos todas nós?) ou para projectos que requeiram maior quantidade de lã. É o caso do fio Helsinki que se destina a um projecto mais ambicioso, um casaco comprido da Kim Hargreaves. Agora vamos ver se tenho tempo para tricotar tudo isto. O cachecol já está começado e espero terminá-lo em breve: é daqueles projectos simples o suficiente para tricotar enquanto se vê televisão à noite, ainda que na maior parte das vezes acabe por adormecer... Também tenho outros projectos começados/pendurados do outro Inverno que ainda não foram aqui mostrados e que podem passar à frente... Haja tempo! Podem acompanhar-me e ver todo o meu stash no Ravelry também.

Red Heart yarns - both Helsinki and Niki - were acquired a few days ago in a store of a hypermarket chain. These yarns have a quite reasonable quality at great prices which makes an excellent option for knitters with a more limited budget (aren’t we all?) or for projects requiring more quantity of yarn. It’s the case of Helsinki yarn which is intended to make a long coat from Kim Hargreaves. Now I only hope to have time to knit all this. The scarf is already begun and I hope finish it soon: it’s a pattern simple enough to knit while watching tv at night but in most cases I end up falling asleep! I also have other projects started or waiting since last winter that were not shown here yet and which can appear first… Let there be time! You can follow me and to my stash at Ravelry too.

5 anos

...de blogue e inspirada para continuar :)

5 years blogging and inspired to keep going :)

Camisola "navy" / Navy inspired sweater

Adoro peças de inspiração navy e por isso costumo ficar de olho nos modelos deste estilo. Foi o caso desta camisola, assim que a vi na revista (a mesma do cardigan Tierra).
O fio é o mesmo que utilizei na Dawn: estava a tricotá-la quando vi que a metragem e a cor se adequavam perfeitamente a este modelo. Para o azul escuro utilizei uns restos de algodão Âncora Criativa que tinha em casa. Apesar de ter uma metragem diferente apenas foi necessário tricotar com agulhas mais finas.
I love navy inspired garments and I use to keep an eye on that kind of patterns, like this sweater from the magazine where I took cardigan Tierra from. Yarn is the same I used in Dawn, when I was knitting it I noticed that the yardage suited this pattern as well as the colour. For the cast-on in blue navy I used some leftovers of Anchor Criativa cotton (in spite of the yardage being different the only requirement was using thinner needles).
Receita: Fait Main Tricot Printemps 2009 (modelo #37 Pull au point fantaisie)
Fio: King Cole Bamboo Cotton (50% bambu 50% algodão) 100g/230m - 450g em branco - mais alguns gramas de Âncora Creativa (100% algodão) 50g/125m em azul escuro
Agulhas: 3,5 mm (algodão azul), 4,5 mm (canelado cós e punhos) e 5 mm

Pattern: Fait Main Tricot Printemps 2009 (#37)
Yarn: King Cole Bamboo Cotton (50% bamboo 50% cotton) 100g/230m – 450g in white – plus some leftovers of Anchor Style Creativa (100% cotton) 50g/125m in blue navy
Needles: 3,5 mm (blue cotton), 4,5 mm (rib) and 5 mm

Este modelo foi muito agradável de tricotar, tanto pela textura do fio como pela combinação de pontos e torcidos. Depois de ter trabalhado o fio num modelo com um ponto ajurado, foi interessante trabalhá-lo com textura e como é um fio relativamente grosso, o trabalho também rende bastante.

It was quite pleasant knitting this pattern because of both the yarn texture and the stitches and cables combination, after having knitting this yarn in lace stitch it was interesting working it with texture.As únicas alterações que fiz: aumentei um pouco o comprimento das mangas e fiz um remate em croché no decote, porque ele ficou muito irregular como podem ver em baixo. Na foto da revista não dá para perceber como resultou o decote original porque está meio tapado... No meu caso, uma volta de croché em ponto baixo a toda a volta uniformizou todo o decote.

The only changes I made: increased the sleeve length and made a crocheted trim at the necklace because it turned out quite irregular after cast off as you can see below. In the original photo i can’t understand how it turned out becuase it is partially covered... In my case, a row of half treble crochet solved the question.

Adorei o resultado. Uma camisola que é um básico, perfeita para os dias de Verão mais frescos (como tem sido frequente este ano...) e para a meia estação. Dos 3 projectos mostrados aqui, este era o 2º que já tinha sido tricotado e faltava coser. De momento estou a trabalhar na camisola lilás e, como não consigo ter apenas um projecto em mãos, já iniciei um outro da Kim Hargreaves também.

I loved the outcome. A basic sweater, perfect for cool summer days and mid-season. From the 3 pieces showed here, this was the 2nd waiting to be sewn. Now, I’m working on the lilac sweater and, as I can’t stand having just one WIP, I started already a pattern from Kim Hargreaves too.

Modas e Bordados - II

Como tinha escrito no post anterior, o tricô e o croché faziam parte dos interesses da época, a par da costura, e cada revista trazia várias receitas. O engraçado é que a maioria destes modelos continua (ou voltou a ser, graças ao revivalismo e à inspiração vintage da moda de hoje) actual. Gostaria imenso de experimentar tricotar um destes modelos, tanto pelo desafio de seguir uma receita de tricô com cerca de 50 anos como pelo prazer de criar um modelo vintage original.
Estou rendida, estas revistas são inspiradoras e uma valiosa aquisição para a minha biblioteca “craftiana”.


Following what I wrote on the previous post, knitting and crochet were great interests besides sewing and each magazine had several patterns. The funny thing is that the most part of these patterns keeps being (or returned to be, thanks to retro/vintage inspiration nowadays) actual. I would like to try knitting some of these garments, as much for the challenge of following a pattern with 50 years as per the pleasure of creating a truly vintage garment. I'm delightful, these magazines are truly inspirational and a valuable acquisition for my crafty library.