Christmas Scarf

Finalmente um projecto terminado! E menos 6 novelos no stash. :)
O nome da receita é literalmente o cachecol de Natal. Na altura aproveitei uma promoção e o nº de novelos disponíveis desta marca nesta cor eram exactamente iguais aos da receita, pelo que ficou logo decidido que se destinariam a este projecto.

A FO finally! And 6 balls less in the stash. :)
The name of this pattern is literally the Christmas scarf. I bought this yarn in a promotion and the number of balls available from this brand and in this colour were exactly the same the pattern asked for, so it was decided that they would be intended for this pattern.  

Receita /Pattern: Christmas scarf 

Fio /Yarn: Schachenmayr Extra Merino Big 100% merino (50g/90m) - 300g na cor 192

Agulhas /Needles: 5,5 mm

Era para ser um cachecol para mim, mas à medida que ia tricotando comecei a achar que este cachecol tinha um look mais masculino e por isso achei que se adequaria melhor ao meu namorado. Combinando com o próprio nome da receita e com a época, tornou-se uma prenda antecipada. Ele adorou!
No início comecei a tricotar com agulhas 5 mm mas o cachecol estava a ficar muito estreito e o ponto demasiado apertado (por si só, o canelado e os torcidos já tendem a estreitar o trabalho) pelo que recomecei com agulhas 5,5 mm: foi o suficiente para aumentar as dimensões para as pretendidas.
Dimensões finais (após "blocagem"): 158 x 25 cm

It was meant to be a scarf for me but while I was knitting it seemed to me that this scarf had a quite more masculine look, so I thought that it would suit better to my boyfriend. Following the own pattern name and the time of the year it became an early gift. He loved it!
At the beginning I started knitting with 5 mm needles but it was too tight so I undid it and changed to 5,5 mm needles.
Final dimensions (after blocking): 158 x 25 cm 

Gola amarela/ Yellow cowl

Encontrei esta lã num expositor no supermercado. Adorei a textura fofa e a cor e trouxe 2 novelos já com ideia de um cachecol ou algo parecido. Acabei por me decidir por um cowl porque quando acabei de tricotar os 2 novelos pensei que uma lã tão grossa e fofa resultaria melhor numa peça deste género, além de que para um cachecol teria de comprar bastantes mais novelos (esta lã rende pouco) e ficaria com uma peça muito volumosa. Mas este tipo de lã grossa é tão agradável de tricotar, eu simplesmente adoro tricotar em malha de liga com lã e agulhas grossas, vocês não? Bem, no final o cowl resultou bastante prático e versátil. Pode ser usado como cachecol, mini-capa e até capuz…

I found this yarn last year on a booth at supermarket. I loved the fluffiness and the colour and brought 2 skeins wondering what to do with it but already thinking in a scarf or something like that. I decided to make a cowl instead because when I finished knitting both skeins I thought that a yarn so thick and fluffy will work out better on a piece like this and I wasn’t in the mood of buying a lot of more skeins to get a extra large scarf, this yarn is so thick that doesn’t yield despite of being so pleasant to knitting with (I just love knitting garter stitch with large needles and fluffy thick yarn, don’t you?). In fact, this turned out quite practical and versatile. It can be used as a scarf, a cape and even a hood...

Receita: original

Fio: Coats Red Heart "Charlotte" 100g/79m (70% acrílico 20% lã 10% poliamida) - 2 novelos

Agulhas: 9 mm

Pattern: my own
Yarn: Coats Red Heart "Charlotte" 100g/79m (70% polyacrilic 20% wool 10% polyamide) - 2 skeins
Needles: 9 mm

A receita foi improvisada e não tem nada que saber: montei 24 malhas e tricotei todas as voltas em liga. Na última volta não rematei e adaptei a técnica de grafting (ilustrada aqui) para coser as malhas às malhas da montagem (foi um grafting adaptado porque as malhas foram cosidas à montagem normal e não às malhas de montagem abertas, o que se conseguiria utilizando um fio auxiliar ao montar as malhas logo no início). Medidas: 27 x 42 cm (dobrado).

Pattern could not be easier: cast on 24 sts and knit all the rows. On last row do not cast off and adapt grafting (see here) to sew the stitches (it's an adapted grafting since it wasn't used an auxiliar yarn on the cast on as it should has been). Measures: 27 x 42 cm (folded).

(Note for Portuguese knitters) A propósito desta lã, comprada num expositor de supermercado, não sei se têm visto em alguns super e hipermercados estes expositores da Coats. Têm vários tipos de fios (a maioria é em acrílico, outros têm mistura de lã) e até agulhas de tricô, a preços muito em conta, constituindo uma opção muito interessante sobretudo quando o orçamento é mais apertado.

Como exemplo, a minha mais recente aquisição, estes novelos de 200g(!) que custaram apenas 3,39 euros cada um (ou seja, em novelos de 50g seria 0,85 eur cada). Apesar de ser um fio 100% acrílico e de eu preferir fios com fibras naturais, não consegui resistir à cor e, claro, ao preço. Ainda não decidi o que vou fazer mas já tenho algumas ideias… De qualquer modo terá de esperar porque já tenho 2 projectos em andamento actualmente e não devo pensar em adicionar mais entropia ao sistema ;)

Aura

Uma mini-écharpe tricotada para levar a um casamento, o suficiente para tapar pescoço e peito já que o decote do fato era bastante pronunciado. O tempo acabou por estar muito agradável durante o dia, por isso acabou por só ser precisa à noite.
Trata-se de uma peça pequena e como não tinha tempo para experimentar muitos pontos, inspirei-me no ponto base da Wisp. O fio é Rowan Kidsilk Aura (25g/75m) e é mais grosso do que o Kidsilk Haze (25g/210m) que usei na Wisp. Por isso o ponto ajurado fica mais compacto, só se vendo bem em contraluz.
Não tive tempo de bloquear, penso que abriria um pouco mais o ponto mas, de qualquer modo, neste caso não seria suficiente para igualar o resultado obtido com um fio mais fino.

A mini-scarf knitted to take to a wedding, but the weather was very nice so I only used it at night. It’s a small piece and as I hadn’t the time for trying many stitches I took inspiration on Wisp main stitch (fishnet lace). The yarn is Rowan Kidsilk Aura (25g/75m), which is thicker than Kidsilk Haze (25g/210m) that I used in Wisp, so the lace is more compact and it only could be well seen against the light.
I hadn’t time for blocking it, I think in that case it would helped to open up a little the lace but not so much as if I'd used a thinner yarn.

Fio: Rowan Kidsilk Aura (1 novelo em preto 765)
Agulhas: 6 mm
Dimensões (sem bloquear): 77 x 15 cm

Yarn: Rowan Kidsilk Aura (1 ball in shade 765)
Needles: 6 mm
Dimensions (no blocked): 77 x 15 cm

Receita:
Montar 23 malhas.
Tricotar 3 voltas em ponto de musgo (todas as voltas em malha de liga ou meia).
Próxima volta: Tricotar 3 malhas em liga, * fazer 1 laçada, tric. 2 m. juntas em liga *, repetir de * a * até às 2 últimas malhas, tricotar as 2 últimas malhas em liga.
Repetir esta volta.
Antes de rematar, tricotar 3 voltas em ponto de musgo. Rematar.

Pattern:
Cast on 23 st.
Knit 3 rows in garter stitch (knit every row).
Next row: Knit 3 st, * yarn over, knit 2 st together *, repeat from * to * until last 2 st, knit last 2 st.
Repeat this row.
Before bind off, knit 3 rows in garter stitch. Bind off.

Nota: Este ponto também pode ser obtido optando por fazer malha de meia onde diz malha de liga. O efeito é o mesmo, neste caso. É uma questão de preferência, se dá mais jeito fazer malha de liga ou malha de meia. Para mim, que tricoto à portuguesa, com o fio à volta do pescoço, é-me mais confortável e rápido fazer malha de liga. Já para as colegas estrangeiras, que usam o fio enrolado à volta dos dedos, é mais fácil fazer a malha de meia (knit) em vez da malha de liga (purl). Já vi este ponto feito das duas maneiras e o resultado é o mesmo. No meu caso, prefiro fazer com a malha de liga. O mesmo é válido para o ponto de musgo (todas as voltas tricotadas em meia ou em liga): o resultado é carreiras alternadas de liga e meia.

Nota: Para as colegas brasileiras, onde lê "malha de liga" leia-se "ponto tricô".

E isto foi o que comecei ontem e queria acabar hoje, assim que consiga encontrar a agulha de coser lã ;)
And this is what I started yesterday and I would like to finish it today, as soon as I can find the yarn needle ;)

Wisp

Apresento a Wisp. Está tricotada há semanas mas só agora a bloqueei.
I present you Wisp. It was knitted some weeks ago but only now I finished it.

Modelo: Wisp por Cheryl Niamath
Fio: Rowan Kid Silk Haze (70% kid mohair 30% seda) 25g/210m na cor 590 (1 novelo)
Agulhas: 5 mm

Pattern: Wisp by Cheryl Niamath
Yarn: Rowan Kid Silk Haze (70% kid mohair 30% silk) 25g/210m in shade 590 (1 ball)
Needles: 5 mm

Foi o meu primeiro projecto com Kid Silk Haze. Além do prazer óbvio de tricotar com este fio, é o modelo ideal para tentar o tricô em ponto aberto (ajurado ou rendado) ou “lace” em inglês. O ponto é muito simples mas não é aborrecido. Ainda assim, tenho de confessar que me enganei na parte ajurada do ponto (“fishnet lace”) ao tricotar apenas 8 voltas em vez de 9. Felizmente fiz isso em todas as bandas o que não destoou. Também foi uma maneira de fazer render o novelo, se bem que talvez rendesse mais ter antes omitido uma volta nas faixas de ponto de meia, como a autora sugere.

It was my first work with Kid Silk Haze and I’m delighted. Besides the obvious pleasure that is knitting with this yarn, this is the ideal pattern to try knitting lace.
It’s quite simple without become boring. Nevertheless, I had to admit that I made a mistake on fishnet lace by knitting only 8 rows instead of 9 rows. Happily, that happened on every panels which made no difference. Besides, it also allowed me to conserve a little yarn, although maybe I should rather had knitted less one row on garter stitch sections, as the author suggests.

Pormenor do ponto/ Stitch detail

Quero aproveitar para partilhar como “eliminei” as pontas. Apesar de ter usado apenas 1 novelo, fiquei com as pontas do início e do fim, e o fio é tão fino... A dica encontrei-a aqui que me encaminhou para aqui. É genial para resolver a questão das pontas da junção de um segundo novelo em peças com ponto aberto e fio fino. E a verdade é que resulta: não se vêem as pontas na minha peça.

I want to share how I weave the ends. The tip I found it here which links to here. It’s brilliant to solve any “ends” issue, like adding a second skein, in lace knitting. And it works out: you can’t see the ends on my piece.

O passo seguinte é bloquear. Este é um procedimento indispensável nas peças com pontos deste tipo – ajurados ou rendados – pois permite abrir o ponto e dar as dimensões finais à peça. No meu caso vi mesmo a diferença: as medidas iniciais de 112 x 27 cm passaram para 122 x 29 cm, o que a aproximou das medidas finais do original.
Para isso, mergulhei a peça em água fria, retirei o excesso de água e estendi-a numa superfície plana, estiquei-a de modo a abrir o ponto e a obter as dimensões pretendidas e prendi com alfinetes. Há quem use varetas de metal que se enfiam ao longo das ourelas de modo a esticar a ourela por igual, mas no caso usei alfinetes e também resulta, desde que se tenha cuidado para não deixar a ourela irregular. Depois deixa-se secar assim, só retirando a peça após estar completamente seca. Isto deve ser repetido de cada vez que se lava a peça.

Next step is to block the piece. This is an indispensable procedure in lace knitting to open up the lace and to obtain the final dimensions. I could see the difference: 112 x 27 cm before blocking and 122 x 29 cm after.
I put the piece on cool water, pressed it to remove the excess of water, laid it over a plane surface and fixed it with pins, being careful to not leave an irregular edge. Leave it to dry and remove only after completely dry. Repeat each time you wash the piece.

A peça molhada e espremida na minha mão.../ The piece wet and pressed in my hand...

...e presa com alfinetes/ ...and fixed with pins

E pronto! Atendendo a que só utilizei um novelo, fiquei bastante satisfeita com as medidas finais após bloquear. Se repetisse, aproveitava para fazê-la um pouco mais larga e mais comprida. Aliás, estou a pensar em fazer uma maior, estilo mega-écharpe, para me embrulhar nas noites de Verão. Tive a oportunidade de estreá-la este fim-de-semana e é incrível como um ponto aberto e um fio tão fino aconchegam tanto, mesmo quando a noite arrefeceu e traz a aragem do mar. Além de que a textura é maravilhosa de se sentir sobre a pele... e confere um toque de charme à toilette.

And there it is! Considering I just used one skein, I’m very pleased with final measures after blocking. Nevertheless, I’m thinking to knit a larger one, wrap style, to use on summer nights. I used my Wisp last weekend and it is incredible how lace knitting and a so thin yarn can warm up so much, even in a cold night! Besides, its texture over the skin is so pleasant… And it is quite charming.

A única coisa que me falta em relação à receita original são os botões, aliás é para isso que se fazem aqueles "buracos" ao longo das ourelas, que funcionam como casas de botão. Provavelmente vou acrescentá-los da próxima vez que for às compras.

The only thing missing from the original pattern are the buttons, which those holes at the edges are made for. Probably I will add them next time I go to shop.

Já em Outubro... / October already...

Tenho andado um pouco atarefada e sem disponibilidade para pôr aqui tudo o que queria.
Já terminei as meias de pescador e a Lace Shaped Tee. Vou pôr fotos assim que possa. Também queria mostrar todas as revistas que comprei (há mais de um mês)... E as receitas que tenho feito (esparregado, scones, etc)... Enfim, aos poucos eu acabo por conseguir pôr tudo.

I’ve being so busy that I’m not achieving to post all that I want to.
I’ve already finished the fisherman socks and the Lace Shaped Tee. I’ll show the photos as soon as I can. I also want to show you all the magazines that I acquired (more than one month ago)… And all the cook recipes that I’ve been making... Little by little, I’ll achieve to do all.


Uma importante actualização, que eu nestas coisas sou muito preguiçosa e atraso-me sempre a postar por causa das nomeações: quando penso em quem quero nomear acabo por ver que também já o foram, depois fico sem saber se nomeio à mesma ou não... O que interessa é que fui nomeada pela Mónica como

A very important actualization (I’m very lazy with these subjects, I stay thinking in whom I nominate, than I see that they’ve been nominated already, than I think if I shall nominate again…) Well, the important thing is that I’ve been nominated by Monica as




o que muito me enche de orgulho e satisfação e me deixa muito honrada e reconhecida. Obrigada! Tão importante como todos os vossos comentários que me mantêm sempre motivada.
what fills me up with pride and contentment and makes me very honoured and grateful. So important as yours comments that keep me motivated.


Entretanto, vou esperar que alguns dos muitos novelos que aguardam no saco se transformem em qualquer coisa para mostrar mais novidades. Por agora é a fase de pesquisa, tricotar amostras, fazer esboços, etc.

Meanwhile, I’ll wait that some of the skeins that lay in the bag become in any piece to show you more news. At the moment I’m searching, knitting samples, making draws, etc.


Para já, fiquem com a minha última peça concluída, um projecto muito agradável e ultra-rápido, feito para oferecer a uma amiga no aniversário: um cachecol fofinho em fio Schachenmayr Brazilia Lungo (50g/60m 100% poliester). Ideal para quando apetece tricotar algo e ver trabalho feito. E é tão fofinho enquanto se tricota!

At the moment, take a look at my last knitted piece, a very pleasant and ultra-quick project, made to give to a friend in her birthday: a smooth scarf in yarn Schachenmayr Brazilia Lungo (50g/60m 100% polyester). Ideal when we wish to knit something and see work done. And it’s sooo smooth while one works!


Pega-se em 2 ou 3 novelos (ou mais, consoante o tamanho desejado) e tricota-se em ponto de meia com a largura desejada (eu montei 28 malhas e usei agulhas 5mm) até ao comprimento desejado. Não requer acabamentos especiais porque a textura do fio não o deixa revirar.

Take 2 or 3 skeins (or more, as desired size) and knit in stockinette stitch with desired width (I casted on 28 stitches and used 5mm needles) until desired length. It doesn’t recquire special finishings because the yarn texture doesn’t let to roll.

Et voilá!

Prendinhas de Natal

Este ano consegui fazer prendinhas para oferecer. Além de gratificante não se torna nada de moroso se se optar por uma técnica simples, e por uma peça com um tamanho condizente com o tempo disponível.

Mitenes actualizadas



Peguei no modelo das minhas mitenes (post anterior) e introduzi umas melhorias:
a) para um maior ajuste à mão, aumentei o canelado do punho e antecipei o início do polegar (entre o fim do 1º motivo e o início do polegar tricotar apenas 4 voltas de meia em cor lisa)
b) terminei a mão em canelado para evitar uma certa tendência para revirar (altera-se também a estrutura da mão do seguinte modo: início da mão, tricotar 3 voltas de meia em cor lisa, 2º motivo, 1 volta de meia em cor lisa, 4 voltas de canelado 2/2, rematar).

Tomei a liberdade de posar para a fotografia (por um bom motivo, prima!)

Gola de fantasia

Tive a sorte de encontrar na minha-loja-do-costume uma lã maravilhosa com um efeito espectacular. Aliás, havia duas marcas com um efeito muito semelhante, apenas as cores variavam: "Brazilia Lungo" da Schachenmayr e "Softly" da Rosários 4. Trouxe esta última nesta cor (já a pensar nas outras):

Rosários 4 Softly (100% poliester, 50g/40 m) - cor 10

Eu usei ag. nº 6, montei 20 m. (para 18 cm) e tricotei em ponto de meia até ao comprimento desejado. Rematar. Coser as fitas de cetim.

Um Natal muito inspirado a todas(os).

2002

Écharpe bege com pelinho

Em Setembro deste ano, quando os dias começavam já a lembrar-nos do Outono, entrei na minha loja, favorita desde então, e vi uma lã da Gedifra que me fez levar logo uns novelos em bege, para fazer uma écharpe. O fio é muito pesado, por isso, apesar de a largura inicial ser de 40 cm, depois de posta ao pescoço e com o próprio peso, ela acaba por ficar mais estreita. A textura é espectacular. Super simples de fazer: montei 64 malhas e tricotei em ponto de meia até ao comprimento desejado.
150g de Gedifra Pantarei (100% poliamida, 130m/50g), ag. 6.

Camisola de gola alta azul petróleo

Quando terminei o cachecol anterior, comecei esta camisola para usar esta lã com uma cor que me apaixonou. Era a primeira vez que se começava a ver a cor azul petróleo e lãs nessa cor. É comprida e tem o talhe cintado o que a torna uma camisola muito confortável. O único inconveniente: a malha apertada fez usar cerca de 700g de lã, que no Inverno demoram imenso a secar!
700g de Rosários 4 Cantábrico (70% acrílico, 20% poliamida, 10% lã, 130m/100g), ag. 5.