Wisp

Apresento a Wisp. Está tricotada há semanas mas só agora a bloqueei.
I present you Wisp. It was knitted some weeks ago but only now I finished it.

Modelo: Wisp por Cheryl Niamath
Fio: Rowan Kid Silk Haze (70% kid mohair 30% seda) 25g/210m na cor 590 (1 novelo)
Agulhas: 5 mm

Pattern: Wisp by Cheryl Niamath
Yarn: Rowan Kid Silk Haze (70% kid mohair 30% silk) 25g/210m in shade 590 (1 ball)
Needles: 5 mm

Foi o meu primeiro projecto com Kid Silk Haze. Além do prazer óbvio de tricotar com este fio, é o modelo ideal para tentar o tricô em ponto aberto (ajurado ou rendado) ou “lace” em inglês. O ponto é muito simples mas não é aborrecido. Ainda assim, tenho de confessar que me enganei na parte ajurada do ponto (“fishnet lace”) ao tricotar apenas 8 voltas em vez de 9. Felizmente fiz isso em todas as bandas o que não destoou. Também foi uma maneira de fazer render o novelo, se bem que talvez rendesse mais ter antes omitido uma volta nas faixas de ponto de meia, como a autora sugere.

It was my first work with Kid Silk Haze and I’m delighted. Besides the obvious pleasure that is knitting with this yarn, this is the ideal pattern to try knitting lace.
It’s quite simple without become boring. Nevertheless, I had to admit that I made a mistake on fishnet lace by knitting only 8 rows instead of 9 rows. Happily, that happened on every panels which made no difference. Besides, it also allowed me to conserve a little yarn, although maybe I should rather had knitted less one row on garter stitch sections, as the author suggests.

Pormenor do ponto/ Stitch detail

Quero aproveitar para partilhar como “eliminei” as pontas. Apesar de ter usado apenas 1 novelo, fiquei com as pontas do início e do fim, e o fio é tão fino... A dica encontrei-a aqui que me encaminhou para aqui. É genial para resolver a questão das pontas da junção de um segundo novelo em peças com ponto aberto e fio fino. E a verdade é que resulta: não se vêem as pontas na minha peça.

I want to share how I weave the ends. The tip I found it here which links to here. It’s brilliant to solve any “ends” issue, like adding a second skein, in lace knitting. And it works out: you can’t see the ends on my piece.

O passo seguinte é bloquear. Este é um procedimento indispensável nas peças com pontos deste tipo – ajurados ou rendados – pois permite abrir o ponto e dar as dimensões finais à peça. No meu caso vi mesmo a diferença: as medidas iniciais de 112 x 27 cm passaram para 122 x 29 cm, o que a aproximou das medidas finais do original.
Para isso, mergulhei a peça em água fria, retirei o excesso de água e estendi-a numa superfície plana, estiquei-a de modo a abrir o ponto e a obter as dimensões pretendidas e prendi com alfinetes. Há quem use varetas de metal que se enfiam ao longo das ourelas de modo a esticar a ourela por igual, mas no caso usei alfinetes e também resulta, desde que se tenha cuidado para não deixar a ourela irregular. Depois deixa-se secar assim, só retirando a peça após estar completamente seca. Isto deve ser repetido de cada vez que se lava a peça.

Next step is to block the piece. This is an indispensable procedure in lace knitting to open up the lace and to obtain the final dimensions. I could see the difference: 112 x 27 cm before blocking and 122 x 29 cm after.
I put the piece on cool water, pressed it to remove the excess of water, laid it over a plane surface and fixed it with pins, being careful to not leave an irregular edge. Leave it to dry and remove only after completely dry. Repeat each time you wash the piece.

A peça molhada e espremida na minha mão.../ The piece wet and pressed in my hand...

...e presa com alfinetes/ ...and fixed with pins

E pronto! Atendendo a que só utilizei um novelo, fiquei bastante satisfeita com as medidas finais após bloquear. Se repetisse, aproveitava para fazê-la um pouco mais larga e mais comprida. Aliás, estou a pensar em fazer uma maior, estilo mega-écharpe, para me embrulhar nas noites de Verão. Tive a oportunidade de estreá-la este fim-de-semana e é incrível como um ponto aberto e um fio tão fino aconchegam tanto, mesmo quando a noite arrefeceu e traz a aragem do mar. Além de que a textura é maravilhosa de se sentir sobre a pele... e confere um toque de charme à toilette.

And there it is! Considering I just used one skein, I’m very pleased with final measures after blocking. Nevertheless, I’m thinking to knit a larger one, wrap style, to use on summer nights. I used my Wisp last weekend and it is incredible how lace knitting and a so thin yarn can warm up so much, even in a cold night! Besides, its texture over the skin is so pleasant… And it is quite charming.

A única coisa que me falta em relação à receita original são os botões, aliás é para isso que se fazem aqueles "buracos" ao longo das ourelas, que funcionam como casas de botão. Provavelmente vou acrescentá-los da próxima vez que for às compras.

The only thing missing from the original pattern are the buttons, which those holes at the edges are made for. Probably I will add them next time I go to shop.