Hoje faz 3 anos.../ Today is 3 years...

... que recebi um presente.
Trouxeram-mo embrulhado assim...

...that I received a gift.
Brought me packed this way...

Tinha sete semanas de idade.

He had seven weeks of age.

Nesta idade a brincadeira alterna com (muitas) sonecas. Não é que mude muito depois...

In that age play alternates with (a lot of) naps. It doesn't change so much after that...

O burro de peluche tornou-se o seu companheiro preferido.

The plush donkey became his favorite fellow for a nap.

Ainda hoje, apanhamo-lo em cada posição a dormir (juro que não fui eu que o pus assim).

He arranges such position to sleep (I swear it wasn't me who had put him like that).

Entretanto cresceu, está mais independente... mas continua o bichano cá de casa.

Meanwhile, he grew up, turned more independent... but is still our pussy-cat.

Parabéns, Nino!

Happy "arrival"day, Nino!

P.S. - Tenho constatado que a paixão pelo tricô é acompanhada frequentemente pela paixão pelos gatos. São inúmeros os blogues que conheço em que os gatos partilham o espaço e a atenção das donas com os novelos... O que me leva a pensar que, para além de todo o encanto natural dos gatos, há também uma afinidade pela suavidade. Tricotadeira que ama e aprecia a suavidade da lã, a textura dos fios, como pode resistir ao pêlo de um gato, à sua delicadeza? Eu própria confesso que, mais suave do que um novelo de Kid Silk Haze, só o Nino...

P.P.S. - E sabiam que há uma empresa que transforma o pêlo do nosso animal (gato, cão...) em fio para tricotar? Não se trata de nada abusivo, é só recolher o pêlo que cai naturalmente quando se escova o animal e enviar a quantidade exigida. Eles lavam, tratam, fiam e enviam. Quem quiser fazer uma camisola "persa" já sabe... O link é este.

P.S. - I already realized that many knitting lovers are also cat lovers. I know countless blogs where cats share the space and owner's attention with yarn... Which makes me think that, besides all the natural charm of a cat, there is also an affinity for seewtness. A knitter that loves and enjoys the sweetness of the yarn, its texture, how can resist to cat fur, to its gentleness? I myself confess that, sweeter than a ball of Kid Silk Haze, only my cat...

P.P.S. - And do you know that there is a company that turns your pet's fur into yarn? It's nothing abusive to animals, it only requires that you collect the fur which is released when you brush your pet and send to them. They care it, spin it and send back to you. Who wants to knit a "Persian" sweater, only has to take a look here.