Fetching

Finalmente, as Fetching, que já andavam na minha lista de projectos a fazer desde que as tinha visto na Knitty.
Porquê só agora, uma vez que é um projecto rápido, muito agradável e publicado há quase dois anos? É que eu queria fazer com o fio original recomendado na receita: Debbie Bliss "cashmerino aran". Só quando a comprei há dias na Spa Tricot é que pus finalmente mãos à obra e em poucos dias ficaram prontas. Cor verde-água: 330024.
Esta receita indica agulhas de duas pontas de 4 mm. As mais parecidas que eu tinha eram de 3,5 mm e decidi usá-las depois de ter tricotado uma amostra para confirmar. Depois de prontas vi que ficaram ligeiramente mais pequenas do que as medidas indicadas no original mas ainda assim, servem-me perfeitamente e não estão nada apertadas. Talvez por isso, apenas gastei um novelo para o par, embora tivesse comprado dois por precaução.

Finally, the Fetching mittens, a project that was in my projects-to-do-list since I saw it in Knitty. Why only now, if it's a quick, pleasant and published-almost-two-years-ago project? Because I really want to do it with the original yarn: Debbie Bliss cashmerino aran. Only when I achieve it in Spa Tricot some days ago I knit them and they were done in a few days. Colour green: 330024.
Pattern says 4 mm double-point needles but I used ones with 3,5 mm after I had knitted a swatch to check gauge, since they were the most similar I have.
After they were done, I realize that they were a little bit smaller than the original but they fit me perfectly. Maybe because of that, I used only one skein to knit both although I had bought two by precaution.

Below, the translation of the pattern to Portuguese. The free pattern in English is available in Knitty.

............................................................................................................................................

E agora, para quem quer fazer este projecto mas não se ajeita com as instruções em inglês, aqui fica a tradução:

“Fetching” de Cheryl Niamath

Tamanho: único

Medidas finais:
Circunferência do punho: 7 polegadas (18,13 cm), sem esticar
Comprimento: 6,25 polegadas (16,20 cm)

Materiais:
-Debbie Bliss cashmerino aran 50g/90m, 1 ou 2 novelos (a autora diz que há quem consiga fazer o par apenas com um novelo, mas aconselha a comprar dois: se não usar o segundo novelo, pode tricotar outro par)
-1 conjunto de agulhas de duas pontas de 4 mm (US 6)
-Anel marcador de voltas
-Agulha de torcidos (uma agulha de duas pontas também serve se utilizar um conjunto de 5 agulhas, já que apenas 4 agulhas serão usadas neste projecto)
-Aprox. 30 cm de fio em cor contrastante

Amostra:
Neste projecto são usadas agulhas mais finas do que as recomendadas para esta lã para obter uma textura mais espessa e aveludada.
Assim, note-se que a amostra usual para este fio é de 18 malhas para 10 cm (com agulhas de 5 mm) e a amostra neste projecto é de 21 m x 30 v = 10 x 10 cm (com agulhas de 4 mm) em ponto de meia.

Notas:
C4B: Passe 2 m para a agulha de torcidos e segure na parte de trás do trabalho, tricote 2m, tricote as 2 m da agulha de torcidos.

C4F: Passe 2 m para a agulha de torcidos e segure na parte da frente do trabalho, tricote 2m, tricote as 2 m da agulha de torcidos.

Canelado 4x1 (Trabalhado em circular sobre um múltiplo de 5 m):
Volta 1: [Tric. em meia 4m, tric. em liga 1m] até ao fim.
Repita esta volta.

Mão Esquerda
Monte 45 m. Divida-as por 3 agulhas: 15 m em cada agulha. Comece a trabalhar em redondo tendo cuidado para não torcer. Após a 1ª volta, coloque um marcador para indicar o início da volta (eu não usei um marcador, para saber onde começavam as voltas eu usei como guia a ponta excedente da montagem das malhas).

Trabalhe 4 v em Canelado 4x1.

Volta de torcidos: [C4B, tric. 1 m em liga] até ao fim.

Trabalhe 5 v em Canelado 4x1.

Trabalhe 1 v de torcidos.

Repita estas 6 v mais uma vez.

Trabalhe 18 v em Canelado 4x1.

Volta seguinte: Usando o fio contrastante, tricote em meia 7 m; passe estas m para a agulha esquerda e tricote-as novamente usando o fio do trabalho; trabalhe em Canelado 4x1 como estabelecido até ao fim.

Trabalhe mais 4 v em Canelado 4x1.

Trabalhe 1 v de torcidos.

Trabalhe mais 4 v em Canelado 4x1.

Remate. [O remate que a autora recomenda é o Picot Bind Off (Remate Picot) e dá indicações sobre como fazê-lo, mas eu não consegui perceber como se fazia e optei por rematar de modo simples. Se alguma de vós souber e preferir fazer de outro modo, está à vontade...]

Polegar
Cuidadosamente remova o fio contrastante e reponha as malhas resultantes em 2 agulhas de 2 pontas; haverá 7 m abaixo da abertura e 6 m acima da mesma. Junte o fio do trabalho e tricote as 7 m na agulha de baixo; usando uma 2ª agulha, apanhe e tricote 2 malhas no intervalo entre a agulha de cima e a de baixo, tricote as 3 primeiras m da agulha de cima; usando uma 3ª agulha, tricote as restantes 3 m da agulha de cima e apanhe e tricote 2 m no intervalo entre esta agulha e a agulha de baixo. Fica com 17 m.

Tricote 4 v. Remate de modo folgado (para não cortar a circulação no polegar ao usar a luva!). Cosa as pontas soltas.

Mão Direita
Trabalhe como para a Mão Esquerda, EXCEPTO nas voltas de Torcidos, que se tricotam assim:
Volta de Torcidos: [C4F, tric. 1 m em liga] até ao fim.

Deste modo, os torcidos em cada mão aparecem torcendo na direcção dos polegares.