Por aqui de novo! / Here again!

Confesso que o tricô tem estado em stand-by nos últimos tempos. Para além da falta de tempo, também tenho tido dificuladades em decidir-me quanto ao novo projecto a seguir. Ou talvez seja apenas resultado da falta de tempo: quando se tem pouco, nem se sabe por onde começar. De qualquer modo, o amor à arte que é o tricô, tal como outros amores, nunca acabam, ainda que passem por períodos menos inspirados... Assim, espero ter brevemente novidades para mostrar.

Por enquanto fiquem com uma actualização, a minha última peça feita, à espera há quase dois meses de ver a luz da blogosfera...


I admit, knitting is being in stand-by for the last few months. Besides lack of time, I still don’t know what will be the next project. Maybe it’s just result of lack of time. Anyway, the love to the art that is knitting, as other loves, never ends, although less inspired periods… So, I hope to have new things to show you soon.

Meanwhile, look at my last piece done, waiting for more than two months to be showed…

Boina Urchin / Urchin beret

Feita em três dias de Outubro e apenas à espera que a dona estivesse em casa o tempo suficiente para conseguir fotografá-la à luz do dia (com luz artificial não se consegue apreciar o verde belíssimo da lã, mesclado com castanho).
Muito agradável de tricotar: pela textura e grossura da lã, pelo próprio modo de tricotar em longitudinal e em short-rows. Não tem costuras, no final usa-se o grafting para unir. É também um projecto muito rápido. Eu comprei a lã numa Sexta à tarde e no Domingo à noite já a tinha pronta.

Done in three days on last October and only waiting that I was at home time enough to get a photo at day light (the only manner of show wool’s beautiful colour, green with patches of brown).
Very pleasant to knit: by the wool’s texture and by the knitting way itself, longitudinal and with short-rows. It doesn’t have sews, it’s finished with grafting. It’s also a very quick project. I bought the wool on Friday and by Sunday I had it done.

Modelo: Urchin por Ysolda Teague in Knitty
Material: fio Rosários 4 Tentação 100% lã, 100g/130m (1 novelo) e agulhas 7 mm.


Pattern: Urchin by Ysolga Teague in Knitty
Material: portuguese yarn 100% wool Rosários 4 Tentação, 100g/130m (1 skein) and 7 mm needles.

Quando vi o modelo na Knitty ocorreu-me imediatamente este fio, que já conhecia mas nunca tinha usado. É absolutamente adorável e existe em cores lindíssimas. Apetece tricotar uma boina em cada cor...

When I saw it in Knitty, I immediately thought on these yarn. It’s absolutely adorable and it exists on beautiful colours. It feels like to knit one beret on each colour…


Recomendo, sobretudo a quem, como eu, for fanática(o) por chapéus, boinas e afins. Todos os pretextos são bons para aumentar a colecção e para tricotar.

I recommend to all, who are, like me, fan of hats, berets and such sort of things. All the reasons are good to enlarge the collection and to knit.