Camisola bege de bambu / Beige bamboo sweater

Esta camisola foi tricotada há imenso tempo e andou “pendurada” à espera de ser cosida outro tanto. Coser é aquela parte do tricô que eu considero chata e neste caso, não sei bem porquê estava com algum receio do resultado final e fui adiando, adiando… mas não sei mesmo porquê, porque resultou impecável! Eu tenho mesmo de mudar a minha atitude em relação a coser tricô... Como estava a dizer, esta camisola foi tricotada com um fio de bambu que me inspirou a fazer uma peça simples, que fosse agradável de usar no Verão. Este fio faz um trabalho com um cair pesado mas maleável e não quis utilizar padrões muito elaborados, tendo optado pelo ponto de meia e pelo ponto de arroz. As mangas raglan foram um detalhe com dois propósitos: experimentar pela primeira vez este tipo de manga e dar um toque distintivo a um modelo simples.

This sweater was knitted some time ago and was waiting for being sewn since then. For me, sewing is the most annoying part of knitting and in this case, I don’t know why I was a little afraid of the outcome and had been delaying it… but I really don’t know why because it turned out perfect! I must change my mind about sewing knits... As I was saying, this sweater was knitted with bamboo yarn which inspired me to make a piece that was simple and pleasant to wear on summer. This yarn makes a heavy malleable work and I didn’t want to use very elaborated patterns, so I decided for the stockinette stitch and moss stitch. the raglan sleeves were a detail with two purposes: try for the first time this type of sleeve and to give a distinctive element to a simple pattern.

Para evidenciar o raglan, fiz as reduções nas 4ª e 5ª malhas a contar do início e do fim das carreiras respectivamente, deixando 3 malhas normais entre o mate e a ourela: se eu fizesse as reduções nas últimas malhas o raglan não se ia notar depois da peça cosida. As mangas raglan são uma excelente opção quando se está a trabalhar sem receita e se quer evitar os cálculos para acertar a cabeça da manga com a cava. E são realmente muito mais práticas de coser.

To highlight the raglan, I made the decreases on the 4th and 5th sts from the beginning and the end of each row, leaving 3 normal sts between the decrease and the edge: if I made the decreases on the last sts, raglan won’t be noticed after the piece sewn. Raglan sleeves are a great option when you are working with no pattern and wanting to avoid all the calculations to match the sleeve head with the armhole. And they are actually more practical of sewing.
Receita: original (minha) /Pattern: by me
Fio: Rosários 4 Bio Bamboo (100% bambu/bamboo) 100g/175m – 3 novelos em bege 03
Agulhas: 5 mm /Needles: 5 mm O fio tem um toque sedoso e super agradável ao contacto com a pele e faz um trabalho fluido e muito maleável. A camisola é aconchegante e fresca q.b., e vai-se tornar uma peça muito versátil: resulta muito bem como túnica com umas calças mais elegantes. Adorei o resultado final!

This yarn has a satin touch, very pleasant to skin contact and makes a fluid and very malleable work. The sweater is cosy and refreshing q.b. and will become a very versatile piece: it works very well as a tunic with elegant pants. I love the final outcome!