Casaco Terra / Cardigan "Terre"

Bem, já se passou algum tempo desde que actualizo o blogue!
A Emily ainda não está pronta, mas está quase (para a falta de tempo contribuiu uma rotura no gémeo da perna esquerda que sofri há um mês e que me fez gastar muitas horas das últimas semanas em fisioterapia... felizmente já está resolvido!).

Hoje venho mostrar um projecto em jeito de início da época Primavera/Verão: este casaco - iniciado aqui - está terminado desde o final do ano passado, mas como entretanto meteu-se o Outono e o Inverno, acabei por guardá-lo (a ele e ao post) para mostrá-lo agora, com os primeiros anúncios de sol (entretanto recomeçou a chuva, mas pronto...)

Well, it has been a while since I posted something! Emily isn’t finished yet but it’s almost done (I haven’t had much time on last weeks because I suffered a tear in a muscle of the leg one month ago and spent a lot of hours on physiotherapy… fortunately everything is ok now!).
Today I want to show you a cardigan (started here) which is finished since last summer end, but as meanwhile came the autumn and the winter, I kept it closed until the spring come again.
Modelo: Cardigan ajouré (modelo nº 31) da revista Fait Main hors série Tricot Printemps 2009
Fio: Schachnenmayr Cotton Eco Color - cor 0010 – 9 novelos
Agulhas: 3,5 mm

Pattern: Fait Main hors série Tricot Printemps 2009 magazine (patt. #31)
Yarn: Schachenmayr Cotton Eco Color (color 0010) - 9 skeins
Needles: 3,5 mm
O fio é um algodão tingido de forma ecológica, muito agradável de se trabalhar com agulhas de bambu. Além do fio, adorei o ponto. Quando vi o modelo na revista, decidi logo que queria fazê-lo, se arranjasse o fio na mesma cor, que encomendei aqui. O fio tem uma cor mesclada interessante (atenção, este fio Cotton Eco existe também na cor 0010 sem ser mesclado, o mesclado é Eco Color) com zonas mais escuras, o que se deve ter em conta de modo a que essas irregularidades na cor fiquem distribuídas o mais simetricamente possível (pelo menos foi o que eu tentei).

It’s an ecological yarn, very pleasant to knit with bamboo needles. I loved the yarn as much as the pattern. When I saw it at the magazine I thought I had to knit it as long as I could get the same pattern’s color yarn. You can notice the color isn’t uniform with darker zones (note that there is also Schachenmayr Eco color 0010 but is a solid color since isn’t Eco Color), so we must pay attention when we knit in order to distribute those darker areas evenly.

O ponto ajurado em diagonal é muito simples bem como o ponto das flores, basta seguir o gráfico. Hei-de explicar um dia destes como se fazem os “noppes”ou “nós” das flores.

Both lace stitch and the flowers are quite easy to knit, you just have to follow the graphic. I would show you how to make the flowers’ "noppes".
Não fiz alteração nenhuma ao modelo, que é muito simples de tricotar. Acabei por perder mais tempo nos acabamentos, a decidir se ia fechá-lo ou não e como o iria fazer. Se repararem, no original, o casaco fecha apenas com um botão em cima. Gostei bastante deste pormenor que, para mim, lhe dava parte do seu encanto. Mas na prática isto não é muito funcional, até porque as abas têm tendência para começar a revirar… Mas como fechá-lo? Queria manter a frente com um ar clean, logo não queria usar botões, até porque não foi fácil arranjar uma cor de botão que combinasse com este fio. Até que me lembrei de usar colchetes! Resultaram muito bem e são versáteis pois permitem-me usá-lo aberto, como no original, ou fechado.

I didn’t make any alteration but it took me some time trying to decide how I could close the cardigan without loose the clean look of the front. The original closes with just one button at the necklace, which I liked, but this may not be very practical. Then I remembered to use hooks. I think it turned out great and quite versatile because they allow me to wear it open or closed.