Vestido vermelho de malha Burda 07/2001 / Red knit dress BWOF 07/2001

Estou muito satisfeita com este projecto, não só porque consegui finalmente fazer este vestido, mas também porque foi a minha primeira experiência a costurar tecidos de malha, e que se revelou uma agradável surpresa. Isto porque já tinha ouvido mais do que uma pessoa queixar-se dos problemas que estes tecidos dão a coser.

Mas eu gostei tanto deste vestido – foi por causa dele que comprei a revista – que estava decidida a pôr mãos à obra... Depois, há pouco tempo vi a Ana (Ana’s Closet) dizer que as malhas eram óptimas de se trabalhar, e fiquei ainda mais animada.
Quero ainda aqui deixar um agradecimento especial à Tany, que gentilmente me facultou informações muito úteis sobre a confecção de tecidos de malha e jersey, e que foram decisivas para a confecção deste projecto.

I’m very happy with this project, not only because I finally managed to achieve this dress but also because it was my first experience sewing knit fabrics, which was a nice surprise. I had listened more than one person complaining of the problems while sewing that type of fabric. But I loved this dress so much that I was determined to set to work… Then, I read Ana (Ana's Closet) saying that jerseys are great to work with which cheered me up.
I want also to leave a special thanks to Tany, who so gently sent me very useful information about sewing knit and jersey fabrics, which was decisive to accomplish this project.

O vestido veio nesta revista, e fazia parte da colecção dedicada à viagem daquele mês, a Acapulco (México).

The dress is from this magazine, from the collection inspired by the travel of that month to Acapulco (Mexico).

Modelo: Vestido 119B da Burda 07/2001
Tecido: 2,30 m de tecido de malha com 150 cm largura

Pattern: Dress 119B from BWOF 07/2001
Fabric: 2,30m of knit fabric with 150cm width

No desenho técnico podem ver que este vestido apresenta duas versões, e tem uma linha de cintura peculiar. A saia é muito rodada, quase dois semicírculos, como podem ver em baixo:

The dress is presented in two versions and it has a peculiar waist line. The skirt is very round, almost two semicircles, as you can see below:

Nino apanhado numa pausa do trabalho / Nino caught in a pause

A única alteração que fiz foi não aplicar o fecho lateral, já que depois de alinhavar o vestido, vi que o tecido é suficientemente extensível, dispensando a aplicação do fecho.
Estou particularmente orgulhosa das costuras das orlas do decote e ombro, entreteladas e cosidas com agulha dupla (se bem que ainda não esteja muito certa acerca da distância da entretela à beira):

Only alteration I made was not applying the lateral zipper, because after basting I realized the fabric is extensible enough and the zipper is expendable. I’m particularly proud of the neckline and shoulder edges’ seams, which were interfaced and stitched with twin needle:

Pormenor da agulha dupla/ Detail of the twin needle

Também usei este pesponto duplo na bainha, é muito prático e mantém a elasticidade do tecido.
Nas costuras simples usei um ponto ziguezague muito estreito (largura 1, comprimento 2) e uma agulha própria para jersey (têm a ponta arredondada e por isso não prendem no tecido).

I had used also this double stitch in the hem, it’s very practical and it helps to keep fabric elasticity. On the other seams I used a very narrow zigzag stitch (width 1, length 2) and a special needle for sewing jersey fabrics (those needles had a round point to not grasp the fabric).