terça-feira, agosto 21, 2007

O casaco lilás e verde pronto! / Lilac and green cardigan finished!

Está feito! Estou imensamente satisfeita com o resultado final. Ficou tal e qual como eu pretendia. O modelo que o inspirou, como já tinha referido é o Clover da colecção Summer Breeze (Verão 2007) da Kim Hargreaves, que é tricotado em Rowan Handknit Cotton 50g/85m, com os contrastes a Rowan 4Ply Cotton. Eu utilizei fio 100% algodão Âncora Criativa 50g/124m nas duas cores, em vez do fio original, e pus a minha perícia à prova para descobrir como fazer este modelo, já que não tinha a receita original.

It’s done! I’m really satisfied with the final result. It is exactly like I wanted. It was inspired on the pattern Clover of Kim Hargreaves’ Summer Breeze collection (Summer 2007) which is knitted on Rowan Handknit Cotton 50g/85m for the main colour and Rowan 4Ply Cotton 50g/170m for the contrasts. I used a Portuguese 100% cotton yarn 50g/124m for both colours instead, and I had to put my skills to the test to discover how to make this model because I was working without pattern.

O original (Clover, da Kim Hargreaves) / The original (Clover by Kim Hargreaves)

O meu, por mim... / Mine, by me...



Foi um desafio, como o são todos os modelos sem molde, e também por isso muito gratificante quando as coisas correm bem. Não tive grandes dificuldades, porque o ponto é muito simples, alternando barras de ponto de meia e ponto de arroz. Os bolsos também foram fáceis de fazer, como já tinha mostrado aqui: bastou levantar malhas no avesso, tricotar o bolso em cor contrastante, rematar o mesmo número de malhas na frente do casaco e inserir as malhas do bolso tricotando as malhas todas em conjunto numa volta. Depois é só coser os lados, com cuidado para que a costura não apareça na frente.

It was challenging, like they are all the works without pattern, and also because of that very gratifying. I didn’t have difficulties because it’s a very simple stitch pattern, alternating stripes of stockinette stitch and seed stitch. Pockets were also easy of doing, like I’ve already showed (see here): pick up stitches on the wrong side, knit the pocket in a contrast colour, bind off the same number of stitches on the front of the jacket and insert the pocket’s stitches knitting all the stitches in the same row. After that, sew the laterals, being careful to not show the seams on the right side.

Para o raglã das mangas fiz um mate simples em cada volta do direito (no início ou no fim da volta, consoante se tratava da frente esquerda ou direita, ou no início e no fim, no caso das costas e das mangas), ou seja tricotei juntas duas malhas do direito volta sim volta não. É um raglã simples: depois de cosido, não se vêem os mates.

For the raglan I just knitted 2 stitches together on each right side’s row (whether it was the left front or the right front, or on the beginning and on the end, in the case of the back and sleeves). After sewed, one can’t see the decreases.

A parte mais desafiante foi o decote e o talhe da curvatura das frentes. Estas acabaram por ser feitas com mates como para o raglan. O decote, no modelo original, parece ser tricotado por inteiro. Isto requer unir e coser primeiro as peças todas e só então tricotar o decote, que foi o que eu fiz. Para evitar remates e levantar de malhas desnecessários, deixei todas as malhas em espera enquanto cosia as peças. Depois, apenas tive de levantar algumas malhas nas curvas das frentes, tricotar algumas voltas em ponto de arroz e rematar. Uma coisa que constatei foi que o ponto de arroz se ajusta muito bem à curvatura do decote, tal como os canelados, não necessitando de diminuições como cheguei a pensar.

The most challenging part was the neckband and shape shoulders. These were made with k2tog like raglan. The neckband, on the original pattern, seems to be knitted on a whole turn, after join and sew all the pieces, and it was what I made. I left the stitches on waiting, I sewed all the pieces and I only had to pick up some stitches along the shoulders shapes, then I knitted some rows on seed stitch and it was done. I realized that seed stitch fits very well to neckband’s curvature, as all the ribs, and didn’t need decreases.

Talhe das frentes / Shape shoulders


As peças costuradas antes de tricotar o decote / Joining and sewing of the pieces before knitting the neckband

E pronto. É especial como o são todas as peças que fazemos, neste caso por todos os motivos (ter conseguido reproduzir um original de que gostei muito, ter usado novas técnicas, etc.), e por estar associado a este último período de aulas e exames: por entre todo o trabalho lá o consegui ir tricotando e apesar do tempo todo que demorou, está finalmente pronto!

And it’s done! It’s special as are all the pieces we make, but in this case for all the motives (have achieved to reproduce an original which I liked a lot, have used new techniques, etc) and for being associated to my last school’s period: between all the school work I managed to keep on knitting, and after all the time it took me, now it’s finally done!


Etiquetas:

26 Comments:

Blogger Glaucia said...

Ficou M-A-R-A-V-I-L-H-O-S-O!!!! Belíssimo trabalho.
Vejo sempre o seu blog e estava ansiosa por ver este pronto, realmente, assim de olho é preciso ter muito talento. Parabéns!

21/8/07 09:02  
Blogger Tany said...

Fantástico, Celina! Cinco estrelas! Fizeste um óptimo trabalho de precisão e paciência, ainda por cima sem molde! Bravo!

21/8/07 09:27  
Blogger Chuana said...

Completamente maravilhoso! Espectacular! Ficou tal e qual o da revista! É espantoso como conseguiu reproduzi-lo e fazê-lo tão bem!

Bjs
Chuana :)

21/8/07 11:41  
Blogger Glaucia said...

Obrigada pela sua visita!
Quanto à Kim Hargreaves, o kit é mesmo o máximo. As receitas são bem explicadas mas acho que vou ter que aprender muito pra tricotar tudo aquilo... Se vc quiser posso disponibilizar as receitas sem problemas. Já fiz a amostra do Maggie. O fio é bem gostoso para tricotar.
Mais uma vez parabéns pelo seu trabalho, é difícil ver coisas tão bem executadas!
Beijinhos

22/8/07 20:40  
Anonymous Anónimo said...

Oi Celina

A blusa ficou simplemente maravilhosa, igual a original, não tenho muita intimidade com o trico, mais gostei tanto que vou tentar fazer uma para mim, se precisar de ajuda posso contar com voce.
Abraços
Suzana - Brasil - S.P. - Bauru

23/8/07 21:20  
Blogger Sandra - Tricô e mais Tricô said...

Celina, parabéns pelo trabalho, ficou lindo.Incrivelmente maravilhoso.
Beijos

24/8/07 14:03  
Blogger Angela said...

Nossaaaaa perfeito, lindo demaissssssssssssssssss ameiiiiiiiii amiguinha!!!! Beijoss e bom final de semana

24/8/07 14:06  
Blogger Cinthya Rachel said...

Meu Deus! Ficou perfeito! Melhor que o original! Parabéns!

24/8/07 23:08  
Blogger Maria Salomé said...

Querida

Venho te desejar um maravilhoso final de semana.
Passa lá no meu blog e deixa a tua opinião na postagem " aniversariante do mês"
Beijos carinhosos
salomé

25/8/07 09:58  
Blogger Regina said...

Ficou maravilhoso!!! Eu já tnha me apaixonado pela cor dos fios qdo vc comprou. E agora estou pasma com a beleza da peça. parabéns. Bjsss

26/8/07 02:28  
Anonymous Mamã Martinho said...

Bem Celina,

Que espetáculo! Adorei o modelo assenta-te na perfeição! Que grande tricotadeira que me sais-te!

Bjs

Mónica

PS- Adorei tudo, quer a cor utilizada, quer o modelo quer os pontos, bem simplesmente tudo. A forma de fazeres a gola foi muito boa!

27/8/07 11:53  
Anonymous Ala said...

Your new lilac cardigan looks great! What a nice yarn and great colour! Congratulations.

28/8/07 07:43  
Blogger Sandra Martins Matos said...

Parabéns!
O casaco ficou lindíssimo!

Quando puderes, passa no meu blog. Tens lá um miminho pra ti!

Sandra

28/8/07 10:53  
Anonymous xana said...

Uau!Ficou lindo!E o facto de o teres feito sem instruções torna-o muito mais especial!!Parabéns!
bjs

28/8/07 17:17  
Anonymous Filomena said...

Ena, ficou um espanto!

Adorei os detalhes e assenta-te lindamente. Excelente trabalho! Parabéns ;o)

Jinhos

29/8/07 21:38  
Anonymous Anónimo said...

Lindo seu casaco lilas vc ta de parabens,ficou perfeito.Daniela.beijos

1/9/07 23:30  
Blogger Sandra - Tricô e mais Tricô said...

Celina bom final de semana pra vc.
Beijos

2/9/07 01:03  
Blogger Márcia Padilha said...

Oi estou feliz!!!.........................|
|Já vou logo avisando!!!! ...........|
|Quando me sinto assim.............|
|adoro visitar pessoas .queridas|
|por isso estou aqui!!!!!!!...........|
........................................
´’’´´´,,,))) ......._____________
.. . . . \ (, ,) ......|. . . . . . . . . '\\\\\\
.´´´´c\ . >' .....| ' . . . . . .. . ____|_
.. . . . ..)o_/ .....| . .+. . . . .|| ::::::::|
.´´___/ /__. .. | '. . . . . . ..||_____|
.-. // . .\_/ ) .\ ...|_______|_____|
.../'. / =' . \ -\____|___\________
= ooO — Ooo = = = = = = = = =|
_/:::::::::::::/ =============|
=¨¨¨¨¨¨¨¨¨===== === =.|
"A amizade aumenta a felicidade,
multiplica a nossa alegria,
e reduz a nossa dor!!!"
Beijão !

3/9/07 20:23  
Blogger verinha said...

O seu casaco ficou simplesmente maravilhoso!!!!!!!!!! Lindo demais!!!!! Você por acaso anotou quantos pontos vc colocou e quantos centímetros utilizou... enfim.... se quiseres fazer outro igual, tens a receita? Se tiveres, gostaria imensamente de fazer um para mim,, pois amei esse modelo. Pelo visto você deve ser tamanho P, pois eu também sou. Caso não seja, me avise para quando vc enviar a receita eu fazer as diminuições para o meu tamanho.
Desde já te agradeço e achei lindo o seu blog. Meu email é vera.bastos@gmail.com
Parabéns!!!!
Beijinhos,
Vera Bastos - RJ - Brasil

6/9/07 19:52  
Anonymous Ana said...

Parabéns, seu casaco está lindo!!!
Lilas com verde eu gosto muito...

12/9/07 13:50  
Anonymous Ana said...

Por favor, vc poderia me passar o site que está no papel do novelo da Âncora Criativa?
Muito obrigada
Ana
amoraes@eletrosul.gov.br

12/9/07 13:52  
Anonymous Anónimo said...

Oi Glaucia, tudo bem?

Por gentileza, teria como me enviar o endereço onde posso comprar o livre que vc mostra abaixo, não o de langeries o outro com golas e punhos, estou muito interessada pois ensino trico na tv e gostaria muito destas receitas.
Aguardo sua resposta o mais depressa possivel pelo meu e-mail:roachic@yahoo.com.br

Muitoo grata
Fique com Deus e os Anjos
Rosângela

25/10/07 19:12  
Blogger Miriam Fabiano said...

Celina, já tinha vindo admirar esse casaco uma vez, mas voltei hoje pra reler o artigo por causa da troca de fios que você fez, já que estou à procura de algo bonito pra mim com fio de algodão.
E pra falar a verdade, gosti mais do seu casaco, acho que as mangas e a gola caíram melhor que o original. Meus parabéns!
Beijinhos

15/8/08 22:21  
Blogger Mimosa said...

I don't think that I have already seen this , but it's very beautiful ! Great job !

31/3/09 18:56  
Anonymous pol_a said...

Esta perfeito ! Gosto muito do resultado

13/5/09 10:18  
Blogger Sismada said...

Olá Ana ;)
Quem me desse saber tricotar, ao ter paciência para tal lol
O tempo também me falta... passa a correr ...
Eu andei a ver o teu blog todo, adoro tudo, desde o teu quarto, a este casaco que ficou fantástico!!!
Beijinhos grandes e até breve ;)

14/11/09 14:30  

Enviar um comentário

<< Home