York, England

Viajar para Inglaterra no mês do Natal tem algo de mágico.
Estive em Newcastle-upon-Tyne e em York no início deste mês. Foi uma viagem de pouco mais de três dias, ficámos pelas cidades já que não houve tempo para explorar o campo inglês (pelo qual sou apaixonada), mas pude apreciá-lo durante a viagem de comboio até York (infelizmente, fiquei sem pilhas da máquina a meio do caminho e tinha-me esquecido de levar as sobressalentes!). Algumas imagens tiradas do comboio:

Travel to England by Christmas time has something of magical. I was in Newcastle-upon-Tyne and York at the beggining of this month. It was a trip of little more than three days, so we stayed by the cities because we didn't have time to explore the English countryside (which I love), but I could enjoy it from the train journey until York (unfortunately, I ran out of batteries in my camera before we reached York and I had forgotten the spares!). Here are some pictures taken from the train:

York é uma cidade encantadora, sobretudo nesta época, com as suas decorações de Natal. Tem lojas irresistíveis e a única coisa a apontar é que elas fecham todas às 17h ou 17h30, por isso a tarde acaba por se tornar curta para se ver tudo. E começa a anoitecer às 15h45, nesta altura. À entrada de York, passamos a pé na ponte sobre o rio Ouse. O rio tinha transbordado das margens, o que não é de admirar porque uns dias antes da nossa ida tinha havido cheias em algumas zonas perto. O rio fica mais baixo do que as ruas principais, não tendo afectado o centro da cidade.

York is a lovely city, especially in this time, with its Christmas decorations. It has irresistible shops and it's such a pity that they close to 5:00 or 5:30 p.m. And now it starts to get dark by 3:45 p.m. As we enter in York, we walked over a bridge over Ouse river. It had flooded because some days before we went, they were floods on some near regions. The river runs below the main streets so it does not affect the city center.

Algumas imagens de York, na primeira foto a catedral de York ao fundo.
Some pictures from York, 1st photo with York Minster in the background.







Catedral de York e zona envolvente:
York Minster and surroundings:


Em relação às lojas, começámos bem, com a loja da Vivienne Westwood. Na montra, os novos Melissa da colecção Anglomania. Ana, lembrei-me de ti! ;)

The first shop I saw was Vivienne Westwood's. It was showing the new Melissa shoes from Anglomania collection. Ana, I remembered of you! ;)

A seguir, esta loja adorável, dedicada ao mundo encantado da Beatrix Potter que, para quem não sabe, foi autora de uns livros infantis cuja personagem principal é Peter Rabbit (ou Pedrito Coelho, na tradução portuguesa) e que viveu na região. Dava vontade de trazer a loja toda mas lá me controlei. Trouxe uns vasos amorosos. Podem ver muitos dos artigos vendidos nesta loja na loja online e saber mais sobre a autora e a sua obra no site oficial.

Next, an adorable shop, dedicated to the enchanted world of Beatrix Potter and her books' characters, most known is Peter Rabbit. I wish I could bring all the shop. I had to control myself. I just brought a lovely flower pots. You can see many of the articles bought in this shop on the online store and more about the author and her creations at the official website.

A loja a seguir era dedicada aos objectos com design retro/vintage, para a casa e não só. Adorei as bases para copos a imitar madeira envelhecida, com desenhos de bolos (em baixo).

Next shop had a lot of things in a retro/vintage style, for the home and beyond. I loved the coasters imitating weathered wood with images of cakes (below).

A Cat Gallery é dedicada aos amantes de gatos, tem quase todos os artigos imagináveis com ou sobre gatos. Podem vê-los aqui.
The Cat Gallery is dedicated to the cat lovers, it has almost every imaginable articles with or about cats. You can see them here.

Uma pausa nas compras. Acabámos por não conseguir tomar um verdadeiro chá das cinco como eu queria porque as lojas fecham todas às 17h30, salões de chá incluídos! Como descobrimos quando a essa hora pensámos no chá com scones...

A pause from shopping. We didn't manage to have a real afternoon tea as I wished because shops close at 5:30 pm, including tea rooms! As we discovered when we finally thought about tea and scones by that hour...

Dos muitos salões de chá destaca-se o famoso e concorrido Bettys Cafe Tea Rooms, fundado em 1919 (1ª e 2ª foto - podem ver mais aqui), onde tentámos ir antes do Starbucks mas estava cheio, e o The Earl Grey Tea Rooms. Vão ter de ficar para uma próxima visita...

Of the many tea rooms in this city, notice the famous and unavoidable Bettys Cafe Tea Rooms, founded in 1919 (1st and 2nd photos - see more here) where we tried to go before went to Starbucks but it was full, and The Earl Grey Tea Rooms. They will have to stay for the next visit...

Mais imagens das ruas e pormenores das decorações de Natal. Reparem nos pinheirinhos nas parede, na sobriedade e no bom gosto (nada de luzes psicadélicas às cores a piscar, Pais Natal do chinês pendurados nas janelas e outras coisas que por aí se vêem nesta altura...) É outro nível, o Natal inglês.

More images from the streets and details of Christmas decorations. Look at the little pines on buildings walls, the sobriety and good taste (nothing of psychedelic lights blinking or santa claus dummies hanging from windows or other strange things we see here by this time…) English Christmas, isn´t it something?

York merece sem dúvida outra visita, bem como a região em volta. No próximo post mostrar-vos-ei imagens de Newcastle-upon-Tyne e as outras compras que fiz, incluindo fios Rowan e acessórios de tricô (iuppii!).

York and the region around deserves another visit undoubtedly. Next post I will show you Newcastle-upon-Tyne and the other purchases I made, including Rowan yarn and some knitting acessories (yeahh!).