Halloween

Para mim, o Outono é uma estação verdadeiramente inspiradora, por vários motivos. O Halloween inclui-se neles e é uma das tradições com que mais simpatizo. E mesmo apesar de só há pouco tempo ter começado a ser uma "tradição" portuguesa, sempre lhe achei piada (confesso que até preferia ver os miúdos saírem nesta noite para pedirem doces em vez de o fazerem na manhã do dia seguinte no "pão-por-deus")...
Já há muito tempo que queria fazer um Jack o'Lantern e este ano consegui! As abóboras cá de casa não serviam, mas um vizinho arranjou-me uma jeitosinha (que bom que é viver no campo) e pus mãos à obra.
E assim se iluminou o jardim a preceito na noite de ontem.

Fall is truly an inspiring season for a lot of reasons... Halloween is one of those reasons and one of the traditions that I like the most. And even that only recently it has began to become a "tradition" here in Portugal, I always liked it. I wanted to get a Jack o'Lantern since some time ago and this year I finally got it! And so the garden was backlighted appropriately last night.



É difícil tirar boas fotos de noite mas acho que dá para ter uma ideia do efeito (asseguro que ao vivo fica muito mais bonito):
It isn't easy take good pictures at night but I think you can get an idea of the effect on the following picture (I can assure you that is more beautiful live):

Inspiração também na Marie Claire Idées nº 62 de Setembro de 2006:

Inspiration also in an old Marie Claire Idées magazine from September 2006:

Espero que tenham tido um óptimo Halloween.

I hope you'd had a terrific Halloween.