Burda em português!

O acontecimento do ano: a Burda volta a ser publicada em português! Foi esta semana que os primeiros exemplares chegaram às bancas. A ver pelos comentários e pela quantidade de fãs na página do Facebook, muito antes da publicação, é de prever que haverá muitas portuguesas inspiradas daqui para a frente a pegar na máquina de costura! Portuguesas e não só, já que ela estará à venda também em Angola, Brasil e Moçambique! A Burda portuguesa terá ainda um site aqui.

Great news: Burda is being released in Portuguese again!



Para mim, que nos últimos anos tenho comprado a Burda francesa, é reconfortante voltar a ler a Burda em português. Os primeiros exemplares da Burda que comprei, nos anos 90, eram em português. Ficam aqui as capas das primeiras 3 revistas Burda que adquiri e que guardo desde essa altura. Boas memórias, a dos meus primeiros passos na costura:

Burda had been published in Portuguese once. My first Burda magazines, from 90's, were in Portuguese. Good memories, those of my first steps on sewing:

Por este exemplar fiz o meu primeiro vestido. Reparem que a confecção de cada modelo era ilustrada passo-a-passo com fotografias, óptimo para principiantes. (Actualmente continua a haver uma edição da Burda "Costura fácil", que sai 2 vezes por ano, com todos os modelos explicados passo-a-passo com ilustrações. Até 2008 saía em português como Easy Fashion, agora encontra-se em francês como "Couture Facile" ou espanhol.)

I made my first dress from this magazine. Explanations were illustrated with photos, great for begginers.

Pela primeira vez fiz tiras em viés, para as alças e para o decote. Apesar de algumas imperfeições de principiante, foi com muita satisfação que o usei nesse Verão de 1997!

Estes dois exemplares são de 1998:

E vocês, que memórias têm da Burda?